韓国への留学から1年がたち、先日無事に日本へ帰国しました。この1年間はとてもあっという間で、語学力の向上だけでなくいろいろなことを経験することができました。今回は最終レポートとして、1年間を通して学んだことや体験したことをまとめたいと思います。
私は、9月～12月と3月～6月の大学の学期中には大学での授業を履修し、冬休みと夏休み期間中は語学堂に通いました。本来であれば、6月に学部の授業を終えて帰国することも可能でしたが、語学堂の最上級である6級クラスを卒業したかったため、6月～8月の夏休み期間中も韓国に残り、語学堂に通いました。
学部の授業では、「外国人のための韓国語学」や「日本語通訳練習」などの授業を履修しました。学部の授業は、基本的に韓国語で開講され、韓国人学生と一緒に学ぶため、初めはハードルが高く不安もありました。しかし、先生方の分かりやすいご指導のおかげで、しっかりと授業内容を理解することができました。さらに、分からない単語や表現を文脈から推測し読み取る力も身につきました。また、授業内でわからないことがあっても、それがモチベーションとなり、より学習に励むことができたように感じます。
語学堂では、5級と6級クラスの授業を受け、無事に最上級の6級を卒業することができました。5・6級では社会問題などに関する討論が毎週行われ、1人15分ほどの中間発表や、インタビュー、筆記、討論など多様な試験が課されました。学部の授業とは異なり、月曜日から金曜日まで連日授業があるため、少し忙しかったですが、分からなかったことが分かるようになることや、発表試験などでは達成感がありとても楽しかったです。さらに、6級クラスでは卒業作品として、12～15ページ程度の文章作品を書くという課題がありました。私は論文を選択し、質問紙調査なども行いました。はじめは、日本語でもまだ書いたことのない論文を韓国語で書くことができるのかと不安に思いましたが、担任の先生の丁寧な添削とご指導のおかげで書き上げることができました。
この1年間を通して、実践的で自然な表現や会話だけでなく、学術的な表現や分からない単語等を文脈から読み取る力も身につけることができました。しかし、1年の留学を経てもなお知らない表現や、分からない単語がたくさんあることを感じ、これからも韓国語を学び続けたいという思いがより一層強まりました。
▲6級卒業記念 ソウルキャンパスでの写真
私は2022年度の夏に韓国の短期語学研修に参加しました。しかし今回は、3年前とは違い、「1年間韓国で暮らす」ことを経験しました。夏にはサムゲタンを食べる習慣や、冬でもアイスアメリカーノを飲むこと、チキンの足の部位は目上の人に譲ることなど、1年間実際に暮らしてみて初めて知った文化がたくさんありました。
また、私は韓国人学生に日本語や日本の文化を教えるチュータリングを行いました。この活動を通して、日本と韓国の文化の違いを私自身も改めて知ることができました。さらに、チュータリングや、友人との会話の中で「日本ではどうなの？」という質問を受けるたびに、日本人であるのに日本の文化について知らないことが多いなと感じることが多かったです。韓国の文化だけでなく、日本の文化についてももっと知りたいと思うきっかけになりました。
▲チュータリングの授業資料の制作
今回の留学生活では、自身のキャリアや進路への考え方について強く影響を受けました。語学堂では、日本や中国、タイ、ベトナムさらにはアメリカやメキシコなど様々な国から韓国語を学ぶために生徒が集まっています。年齢やバックグラウンドも様々で、韓国語を学ぶために仕事を辞めて韓国へ来たという人も多くいました。多様なバックグラウンドを聞く中で、自身が学びたいことに対する行動力や、年齢を言い訳にせず挑戦する姿勢に大きな衝撃を受けました。私自身ももっと韓国語を学びたいと今回の留学を通して思うようになり、今後の進路に対してもっと広く、たくさんの選択肢があると知ることができました。
1年間の留学を通して、学習面だけでなく文化、さらには進路についての考え方に至るまで、様々な面で学びや刺激を多く受けました。留学に行く前は、自身が4年生であるということや、初めての海外での長期滞在であることなどから留学に対して迷いや不安もありました。しかし今では、韓国に、そして韓国外国語大学に留学をして本当によかったと感じています。この1年で経験し、学び、得たことをこれからのキャリアに生かしていきたいです。
そして最後になりますが、留学に温かく送り出してくれた両親や、サポートしてくださった国際交流センターの皆様、留学について相談に乗ってくれた友人・先輩、そして韓国でのルームメイトと韓国で出会ったすべての方々に感謝を伝えたいと思います。
1年間、本当にありがとうございました。
▲バディメイトミッション1位記念
▲グローバルキャンパスの教養館
▲6級2班のクラスメイト達との卒業記念写真
福島大学への留学案内・年間スケジュール
