こんにちは。私が折り紙を初めて知ったのは13年以上前でした。それをきっかけに、日本の歴史と生活について、もっと知りたいと思ったので、ハンガリーのカーロリ・ガシュパル大学に入学しました。

　昨年、大学から卒業する前に、福島大学への留学について先生から聞いて、留学したいと思ったので応募しました。最初は、「私は日本語力が足りない」と思いました。また、一人で遠い国に行くことは怖いことでした。しかし、9月末に福島に来てから、私はたくさん親切な人と会いました。新しい経験がたくさんできてよかったです。

　10月に競技ダンス部に入部しました。部活の仲間は、私に色々な種類のダンスを教えることを手伝ってくれました。仲間のおかげで今はラテンとスタンダードのダンスをさらに踊れるようになりました。ダンス部に入ることをおすすめします。後期に催された福大祭では、部員と一緒にイベントのための公演を準備しました。学生達が作ったおいしい料理を食べながら、部活について話しました。ハンガリーの大学のサークルは少ないので、ここで入ってよかったです。

　ビリー先生が連れて行ってくれた原発に関する旅行は、大切な思い出になりました。福島の今の状態について何か正しいのか、ハンガリー人はあまり分からないと思います。インターネットでの虚偽報道がいっぱいありますので、本当のことを知っている外国人は少ないと思います。
　あれからもう8年が過ぎましたが、ここで過ごしてきた人達の力で、この地域はどんどん発展すると思います。住人はうらみごとの代わりに、福島県のため一致団結して頑張っています。このような姿勢を、他に住んでいる人々は勉強しなければならないと思います。悪い事が起きても、笑ってもう一度やりなおして、生活を始めることが大切なことです。今年ハンガリーに戻った後で、現在の福島についてハンガリー人に語りたいです。

　授業のレベルについては、今学期が始まる前にJ-CATという試験を受けて、私は中級１のグループに入りました。日本語の授業は三つあって、読解・文法と会話の授業です。たくさん宿題がありましたが、日常生活の中で本当に役に立ったと思います。私は先生達に感謝するとともに、将来的に日本語のレベルをさらに向上させたいと思っています。

　もみじ狩りと飯坂けんか祭りは私にとって喜びでした。温泉にも飯坂町にも行きました。これから留学生や友達と一緒に楽しい時間をすごして、新しいイベントとアドベンチャーを楽しみたいと思っています。

英訳

Hello everybody. I started to fold origami more than 13 years ago. That is why I have interested in Japanese culture and history, I wanted to know more about it. So I applied to Károli Gáspár University of Reformed Church to study Japanese. Before I graduated last year, from my teacher heard about Fukushima University. I wanted to take a try to be exchange student, but also though at the beginning „I have not enough knowledge to this program" and travel to a far away country - it was scary for me. Luckily I just met friendly people here.

In October I entered the competitive dance club, there my clubmates has taught me a lot of type latin and standard dance. They are very helpful, I am really grateful that could improve a lot since autumn and more understand the main points of dances. I strongly recommend you, my friends, to join this amazing club!

Also held in the fall the Fukudai, the festival of the university. Everybody prepared with great productions with their club together, I was able to talk a lot of people about their hobby and tried handmade snacks and food. At Hungary, we have not this huge amount of club, so I really glad to entered one in here, Japan.

Professor William was so nice to help us more understand what happened in 2011 with a tour to the power plant. This tour was really important for me because nowadays Hungarians knows just a few right facts about Fukushima as I think.

On the internet, we find a lot of fake news, but those people who experienced the life here not so many. After 8 years this region changed and the revitalization is continuously here. The local people together with all effort do their best for a better future. If they have a hard time also try to smile and start everything from the beginning. My opinion is anybody can study from people in Fukushima. After I will return to my country, I want to tell what is the current situation here.

Before we started the semester, had to take the J-CAT test, as result I studied now in advanced class. You can learn mainly reading, grammar and how to talk about general topics in Japanese. There was a lot of homework, but it was really helpful in daily life as I think. I am grateful to our teachers and hope to improve my level of Japanese further in the future.