日本に来てからもう8ヶ月が経ちました。

　冬に、他の10人の留学生と一緒に北海道の雪祭りを見に行きました。日本に来る前からいつか雪祭りを見たいと思っていました。一つ不思議だと思ったことは、北海道には雪が多くて、道にも雪があったのに車は普通に道を走っていたことです。寒かったが、建物の中は福島の建物の中より暖かったです。

　2月に相馬市でホームステイをしました。子供が3人いる家族のお世話になりました。色々なことについてお話しをしたり、一緒に食べたりすることができて、本当にいい思い出になりました。スロベニアに帰るまでにはもう一回会いたいと思っています。

　試験期間は思ったほどストレスがたまらなかったです。それは多分日本の成績は期末試験だけでなく、出席や学期中のレポートなど含むからだと思います。試験が終わってからホールスタッフのバイトを始めました。知らない人と日本語が話せない私にとっていい経験になっています。

　春休みが長いため、旅行をしたり、友達にあって遊んだり、休んだり、本を読んだり、映画を見たりすることができました。

　日本にいるからこそ、花見もちゃんとしておいた方がいいと思いました。実は2回もやりました。一回目は他の留学生と一緒に、みんな住んでいるところの近くの弁天山に行きました。二回目は先生と一緒にバーベキューをしました。

　4月にはサークルの人と一緒にスポーツ大会を経験することができました。何年かぶりに色々なスポーツをして、新しい友達もできました。残念ながら私たちのチームは２日目で負けてしまいました。暑くて忙しい２日間でしたが、非常に楽しいイベントでした。
　今学期は大学の図書館を利用することを始めました。前はただ勉強をするために図書館行っていましたが、今はコンピューターを使ったり、本を借りたりすることもしています。（最近暑くなっていますから、図書館のエアコンも役に立っています。）
　今週の日曜日は日本に来てから初めてのボランティアのイベントに参加します。楽しみにしています。
　日本にいられる時間はどんどん少なくなってきているので、残っている時間を無駄にせずに、色々なことをしてみたいと思います。

【英語訳】

It's already been 8 months since I came to Japan.

In winter I visited Hokkaido with 10 other exchange students. I got to see the snow festival that I had been longing to see since before coming to Japan. There was a very unusual thing that striked me as odd as soon as we got there. That was the fact that the road was covered with snow and cars were still driving normally. Also, even though it was very very cold outside, it was a lot warmer in the buildings in Hokkaido than it was in Fukushima.

In February I got to go on a homestay in the city of Souma. I got put to a family with 3 kids. We got to talk about a lot of different things while eating delicious food. It was a very nice experience and I hope I can visit that family again before I go back to Slovenija.

Then came the exam period, which was not even close to as stressfull as I was expecting it to be. That's probably because in Japan the final grades aren't only decided by the final exam but also take into account your attendance and assignments during the semester.

After the exams were over I started a part-time job similar to a waitress. Especailly for me, someone who has trouble speaking in japanese to people who I don't know, it is turning out to be a very good experience.

Because the spring vacation was so long I got to do a lot of things, like travelling, meeting up with friends, rest, read some books and see some movies.

Also, since I am in Japan, I wanted to do what probably every japanese person does every year-hanami. I actually managed to do it not only once but twice. The first time a bunch of us exchange students went to a hill close to our dormitory. The second time was a barbaque with a profesor.　

In April I got to attend a sports tournament with the people from my circle. It was nice to do all kinds of sports and I even made some new friends. Sadly we lost on the 2nd day. It was very hot and my schedule was very busy but I am really glad I got to attend it.

This semester I started using the library. I was going to the library before but always only for studying. Now I also started using the computers there and borrowing some books. (It's also gotten pretty hot lately and the air conditioning in the library is a big plus.)

This Sunday I will take part in a volunteer event fort the soccer team of Fukushima-she so I am looking forward to the weekend.

Time is running out so I want to do all the things I still haven't had the chance to do before I need to go back home.