みなさん、こんにちは。私は中国の河北大学からの交換留学生です。日本に来てもう半年以上になりました。ここの勉強と生活にも慣れました。四月から新学期が始まりました。前学期の授業を終えて、また新しい科目を選びました。日本語の授業以外に、心理学、社会文化関連の授業も選びました。その中で異文化理解に関する授業はとても面白いと思います。ランダムな席で、クラスのみんなと多かれ少なかれ接触することができます。

　学校でもたくさんの活動に参加しました。例えば、研修活動、スキー活動などです。研修活動中、私たちはあぶくま洞と福島県の水族館を見学しました。また相馬市歴史資料収蔵館にも行きました。特に今回の活動を通じて、私はホームステイの家族に出会いました。ベトナムのクックさんも友達になりました。みんないい人だと思います。イチゴ狩りも面白かったです。

　この半年、私たちは数多くの場所に旅行に行きました。例えば北海道、東京、会津などです。二月はまだ寒いですから、北海道で遊んでいる間に函館は雪が降りました。四月にはお花見も行きました。福島市内の花見山の桜は本当にきれいです。ゴールデンウィークは東京へ行きました。スカイツリーから東京の夜景を見下ろし、富士急ハイランドで遊びました。夏休みはまた他の旅行計画があります。

　日本でのこの半年はとても充実しています。あと三ヶ月ぐらいで帰国しますが、ここで勉強した文化と知識や、様々な体験は忘れられないです。これからの三ヶ月も続けて勉強します。私のこの一年の交換留学生生活に完璧な句点を打ちたいです。

【中国語訳】

大家好，我是来自中国河北大学的交换生。来日本已经半年了，渐渐熟悉了这里的生活。四月开始是新学期，完成了上半学期的课程后，下半学期我们又选了新的科目。除了日语课之外，我还选择了心理学、社会文化相关的课程。其中我觉得异文化理解相关的课程很有趣。课上是随机座位，和上课的学生多多少少都有些接触。

学校也开展了很多活动，比如研修和滑雪等。在研修活动中我们参观了钟乳石洞穴和福岛县水族馆，还去了相马市历史资料收藏馆。特别是通过这次的研修活动，我认识了我的寄宿家庭，还和来自越南的クック成为了朋友。大家都是很好的人。摘草莓活动也很有趣。

在这里的半年，我们又去了很多地方旅游。比如北海道，东京，会津等地。二月份还很冷，我们去北海道玩的时候函馆还下了雪。四月的时候去赏了樱花，福岛县内花间山的樱花真的很漂亮。黄金周的时候去了东京，在天空树上俯瞰了东京的夜景，去了富士急游乐园玩。这个暑假我们还有其他旅游计划。

在日本的这半年过的十分充实，虽然还有三个月左右就要回国了，但是在这里学到的文化和知识，感受到的各种体验我不会忘记。接下来的三个月也要继续努力学习，争取为自己这一年的交换留学生活画下一个完美的句号。