みなさん、こんにちは！私の出身はベラルーシというヨーロッパの国です。私はもう福島大学で8ヶ月間勉強しています。もちろん、それは忘れられない8ヶ月でした。私はたくさん友達ができたり、好きなアルバイトを見つけたり、韓国に旅行したり、2年振りに先生に会ったりしました。

　アルバイトを始めてから、すぐに沢山の友達ができました。もちろん、大学での勉強と両立することは大変です。しかし、難しいけど、アルバイトを出来ることがうれしいです。日本中を旅できるし、忘れられない感想を受けることができるからです。

　それから、春休みに友達と一緒に韓国に旅行しました。とても楽しかったです！　韓国には、ソウル、釜山、済州島の3都市に行ったことがあります。私はいつも韓国と日本がどれほど違うのか疑問に思いました。旅行のおかげで、私はその違いが分かりました。

　日本に戻ってから、京都に友達の家に一泊しました。次の日、友達は私に京都を案内してもらいました。京都は本当にきれいですばらしい町です。そのあと大阪に行って、先生に会いました。その先生はベラルーシの大学で３年間日本語を教えていた先生です。久しぶりに会って、懐かしい気持ちを感じました。

　学習について話すなら、今学期の授業はもっとおもしろいと思っています。私は英語での授業を受けなかったけど、日本語でメディア論と人間関係の心理学を受けました。授業の全部はよく分からないけど、とても面白い情報を得られます。それから、ウエイトトレーニングという授業も受けました。これは私にとって本当に新しいことです。私はジムに行ったことがありません。しかし、すでに効果がみられており授業で鍛えることが出来て嬉しいです。

　日本での1年間の留学は私の人生で最高の年でした。私が今年出会ったすべての人に感謝します。 Jasso から奨学金をいただきありがとうございます。たくさん教えてくれた先生に感謝します。いつも手伝ってくれた福島大学の学生たちに感謝します。私たちを受け入れてくれた福島に感謝します。

みなさん、心からありがとうございました！

【ロシア語訳】

Всем привет! Меня зовут Юлия. Я родом из Беларуси, небольшой страны в Европе. Вот уже как 8 месяцев я учусь в университете Фукусимы. Безусловно, это были незабываемые 8 месяцев. У меня появилось много друзей, я нашла любимую подработку, съездила в Корею, а также встретилась с моим учителем, которого не видела 2 года.

О обо всем по порядку. Найдя подработку, у меня сразу появилось много друзей. Конечно, сложно совмещать работу и учебу. Но, хоть это и нелегко, я рада, что я работаю. Благодаря этому, я могу путешествовать по Японии и получать незабываемые впечатления.

Также, на весенних каникулах я ездила с подругой в Корею. Это было очень весело! В Корее мы посетили 3 города - Сеул, Чеджу и Пусан. Мне всегда было интересно, чем конкретно отличаются Япония и Южная Корея. Благодаря путешествию я смогла наконец это понять. Вернувшись в Японию, я осталась пожить у подруги в Киото. На следующий день подруга показала мне город. Киото очень красивый, потрясающий город! После, мы поехали в Осаку, чтобы встретиться с учителем. Этот учитель преподавал нам японский язык 3 года в университете Беларуси. Я была счастлива увидеть его за столько лет.

Этот год обучения в Японии стал лучшим годом в моей жизни. Я благодарна всем, кого я встретила за этот год. Спасибо Джассо за стипендию. Спасибо учителям, которые многому научили меня. Спасибо студентам университета Фукусимы за всю помощь, что они оказали мне.Спасибо, Фукусима, за то, что приняла нас. Спасибо всем!