初めまして。私はスロベニアから来ました。リュブリャナ大学の日本研究科の3年生です。今年福島大学に来た交換留学生です。今、私は国際交流会館に住んでいます。福島に来て、ほぼ4ヶ月になりました。これまで経験したことについてお伝えしたいと思います。

　最初に福島市に来た時、私の国の首都（リュブリャナ）に似ていて、いい感じだと思いました。国際交流会館の部屋は少し小さいけれど、トイレ、ベッド、ミニキッチンがあるので便利だと思います。冬になって部屋が寒くなったので、ヒーターを一つ買いました。

　大学までは電車で通っています。授業はとても面白いし、先生はみんな優しいです。それから、柔道のサークルに参加していて、大学での授業の中には、ウェイトリフティングやバドミントンもあります。

　福島大学では授業だけではなく、たくさんの活動や見学をしました。10月初めに飯坂へ行って、けんか祭りに参加しました。神輿を町中で担いだ後、素晴らしい温泉で休憩しました。令和元年10月12日、台風19号のせいで多くの人の家が被害を受けてしまいました。私は留学生や福大生と一緒に県内でボランティアをしました。被害を受けた町に到着して、思っていたより大変だと思いました。それから、11月には2011年の津波で災害を受けた沿岸地域へも行きました。請戸では悲しい雰囲気を感じました。海の景色は本当にきれいだと思う一方で、大変なことがあったことを思い、もっと悲しくなりました。12月には他の福大生達と福島第一原子力発電所を見学しました。このような経験はなかなかできることではないと思います。本当に興味深いことでした。大学では放射能や福島の原発事故についても勉強しています。

　勉強や見学の時間だけではなく、自由な時間もあります。だから留学生や日本人と一緒にいろいろなことをしています。10月に国際交流会館で私の誕生日パーティーをしました。その時は鍋をたべたり、たこ焼きを作ったり、ケーキも作ってもらいました。クリスマスの時にはクッキーを作りました。オーブンがなく電子レンジで作ったので、一日中かかりました。それから、時々福大生と旅行しました。車で松島に行ったときには、皆一緒に楽しい時間を過ごしました。

　今までの間に色々なことをして、新しい友達が出来、日本語を勉強して、たくさん新しい経験をしました。福島大学で勉強する機会が与えられたことに本当に感謝しています。

▲10月、台風被害を受けた町でボランティアをしました。
Prostovoljno delo na območjih, ki jih je oktobra prizadel tajfun.

▲国際交流会館でやった私の誕生日のパーティーです。
Praznovanje rojstnega zdeva v študentskem domu.

【スロベニア語訳】

ŠTUDIJSKA IZMENJAVA NA UVIVERZI V FUKUSHIMI

Sem študentka Filozofske fakultete v Ljubljani in letos sem v tretjem letniku japonologije. letnik smeri Japonologija. Sem ena od letošnjih študentov na enoletni izmenjavi na Univerzi v Fukushimi. Trenutno stanujem, z ostalimi študenti na izmenjavi, v študentskem domu namenjenemu študentom na izmenjavi v mestu Fukushima. Zdaj ko pišem to poročilo, je minilo že približno 4 mesece od mojega prihoda na Japonsko in bi zato želela napisati o dosedaj pridobljenih izkušnjah ter vsakdanjem življenju na Japonskem.

Ko sem prvič prišla v mesto Fukushima, me je samo mesto malce spomnilo na slovensko prestolnico Ljubljano in mi je zato dalo lep, prijeten in domač občutek. Soba v domu, namenjenem študentom na izmenjavi, je sicer majhna, vendar zelo priročna, saj vsebuje vse kar vsakodnevno potrebujemo in sicer majhno kuhinjo, kopalnico s tušem in posteljo. Vendar je zaradi slabo izoliranih sten v sobi precej mrzlo, zato sem si tudi sama kupila električni grelnik.

Na univerzo se vozim z vlakom. Večina predavanj je zelo zanimivih in tudi vsi profesorji so z nami zelo prijazni. Poleg predavanj pa sem se začela ukvarjati z judom, v sklopu predavanj pa sem si lahko tudi izbrala nekatere športe, kot na primer dviganje uteži ter badminton.

Vendar na univerzi v Fukushimi nimam le predavanj, temveč se pogosto ukvarjamo z različnimi aktivnosti, ekskurzijami in različnimi ogledi. Na začetku oktobra smo se vsi skupaj odpravili v Izako na festival Kenka (Kenka matsuri), kjer smo vsi skupaj z mikoshijem obkrožili mesto ter se na koncu vsi skupaj odpočili v onsen (japonske tradicionalne terme), jedli bento in peli na karaokah. Lansko leto 12. oktobra , se je na japonskem zgodil eden najbolj uničujočih tajfunov v zadnjih 60 letih, za sabo pa je pustil uničenje in veliko število mrtvih. Da bi lahko pomagali vasem, ki so utrpele veliko škodo, nam je univerza namenila prevoz in orodja, da smo lahko šli kot prostovoljci pomagati najbolj oškodovanim delom perfekture. Novembra smo v sklopu enega od predavanj odšli na ekskurzijo na obalo, ki je bila leta 2011 opustošena zaradi popotresnega tsunamija, ter nuklearne nesreče v nuklearki Daiichi. Videla sem veliko slik povezanih z posledicami tsunamija, vendar ko smo prispeli do obale in sem s svojimi očmi videla opustošenje, ki ga je val pustil za seboj in zares dojela kako grozna stvar se je tam pripetila, ter občutila občutek globoke žalosti. V decembru smo se še z ostalimi japonskimi študenti odpravili na ekskurzijo v nuklearno elektrarno Diichi, v kateri so se leta 2011 pripetile 3 eksplozije, ki so poleg tsunamija pustile veliko škodo z radioaktivnim onesnaženjem. Po vodenem ogledu nuklearke, smo se odpravili na prostovoljno delo in pomagali pri vzdrževanju češnjevih dreves, posajenih ob cesti na nekoč evakuiranem območju, ki naj bi pomagale ponovno pritegniti obiskovalce. Na tisti cesti bo tudi potekala štafeta Olimpijske bakle, ki bo iz Fukushime nadaljevala pot proti na otvoritev Olimpijskih iger 2020 v Tokiu.

Poleg pouka ter izletov imamo študentje tudi nekaj prostega časa, ki ga namenimo skupnemu druženju z japonskimi študenti. Sama sem praznovala svoj rojstni dan v študentskem domu, kjer smo vsi skupaj jedli enolončnico, pekli takoyakije (slane japonske kroglice s hobotnico), poleg tega pa so mi vsi skupaj pripravili tudi rojstnodnevno torto. V času božiča smo v skupnem prostoru pekli božične piškote. Ker v domu nimamo pečice, smo jih morali peci v mikrovalovki in smo zato porabili celi dan. Spet enkrat nas je eden od japonskih študentov z avtomobilom odpeljal do obalne vasice Matsushime ter Sendaja.

Med tem ko pisem to poročilo bodo pretekli že 4 meseci od kar sem prišla na Japonsko. V tem času sem pridobila nove prijatelje, naučila veliko japonščine in pridobila veliko novih izkušenj. Res sem hvaležna, da mi je bila dana možnost študirati na univerzi v Fukushimi.