福島県は観光地としてあまり人気がないイメージがあるが、本当に素晴らしい観光地が一杯で、半年以上福島市に住んでいるのに、まだ見てないことが多い。私が行っていた場所をここでちょっと紹介したいと思う。

　　Ich vermute, dass die meisten die das hier lesen, nicht wirklich vorhatten, Fukushima zum Sightseeing zu besuchen. Meiner Meinung nach eine Verschwendung! Fukushima hat viele wunderschöne Orte, von denen ich noch längst nicht alle selbst besuchen konnte. Im Folgenden werde ich ein paar der Orte, in denen ich war, vorstellen.

　まずは福島市に一番近い場所、飯坂温泉。この小さい町の中には温泉が一杯あり、昔の建物もある。無料の足湯が沢山で友達とわいわいできるのでとても楽しかった思い出がある。

　　Als Erstes möchte ich euch Iizaka Onsen vorstellen. Das ist eine kleine Onsen-stadt nur 30 Minuten mit der Bahn von Fukushima City entfernt. Was eine Onsen-Stadt ist? Hier gibt es viele kleine Onsen, also öffentliche Bäder mit Wasser aus natürlichen heißen Quellen, leicht ähnlich zu deutschen Thermen. In Iizaka Onsen Unmengen dieser Onsen, sowie kostenlose Fußbäder und historisch bedeutende Gebäude.

　次はあぶくま洞。この洞窟はすごく大きくて、夏に行ったらちょうどいいぐらい涼しい。私が行ったときは冬だったので、ちょっと寒かったが。その代わりにイルミネーションを見ることができた。

　　Auf dem nächsten Bild sieht man mich in der ‚Abukuma-dou'. Dies ist eine natürliche Tropfsteinhöhle mit erstaunlicher Ausweite. Vor allem im Sommer ist es super diese zu besuchen, da es schön kühl ist.

　福島県内は山が多く、そのためスキー場も多くある。私が行ったこのスキー場はあだたら高原スキー場で、そこの景色は本当に素晴らしい。他にも箕輪スキー場と二本松スキー場に行った。特に箕輪スキー場がおすすめで、福島市から箕輪スキー場までの無料シャトルバスがある。スキー場で簡単にウェアを借りることができるので、学生でも気軽に行ける。

　　In Fukushima gibt es viele Berge, wodurch es im Winter viele Skipisten gibt. Auf dem Bild sieht man mich auf der Adaharakou-piste, etwas klein aber eine super Aussicht und sehr billig. Ansonsten kann ich noch Minowa-Skipiste empfehlen, eine eher große Piste mit vielen verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Generell kann man überall Equipment ausleihen, und oft werden auch kostenlose Shuttlebusse angeboten, wodurch man auch als Student mal schnell Ski fahren kann.

　いわき市にも行った。いわき市は海に近いので、魚がとても美味しい。いわき市の一番有名な場所はアクアマリンふくしまというアクアリウムだ。

　　Iwaki City, eine Stadt in Fukushima nahe dem Meer, ist auch definitiv sehenswert. Hier gibt es ein riesiges Aquarium sowie leckere frische Fische.

　最後に紹介したい場所は会津。この町では歴史的な建物がいっぱいで、鶴ヶ城というお城を見に行けるし、他にも見どころが多くある。

　　Zu Guter Letzt kann man in Fukushima auch eine der größten Burgen Japans sehen: In Aizu, Wakamatsu. In Aizu gibt es auch ansonsten noch viel zu sehen (und zu essen!), vor allem ein kleines Dorf, welches historische japanische Dörfer imitiert, ist sehr berühmt.

　福島に来て、いっぱい観光してね！

　　Ich hoffe, ihr habt alle eine Chance Fukushima zu erkunden!