僕は春休みに関西に旅行した。最初に訪れたのは京都であった。その日は天気がとても良く、伏見稲荷大社に行った。伏見稲荷大社は、約千年前に建てられ、日本でも最も有名な神社に１つである。千本鳥居が有名なので日本人にも、外国人にもとても人気な場所なので、大勢の人が訪れていた。
せっかく伝統的な神社に来たので、たくさん着物を着ている人を見て、「僕もぜひ着てみたいな」という気持ちを抱きながら、着物をレンタルした。そこで、稲荷神社の山を登ろうと決めた。皆が着物を着ているから、「大丈夫そうだ」と思い、そのまま山の頂上に向かった。しかし坂道を登れば登るほど、着物を着ている人がだんだん減ってきた。「何かおかしい」と思った。そこで、僕は分かってきた。着物を着たまま頂上まで登るのは普通ではないようである。しかし僕は諦めずに魂を込め歩き続け、ようやく目的地に着きた。大変な努力が必要であったが、やっぱり頂上からの景色には価値があった。
最後に行ったのは奈良だった。奈良の有名な場所はシカの公園に違いない。野生のシカが千匹以上おり、簡単に撫でることができる。僕は最初にシカのせんべいを買い、シカにやった。あっという間に４，５匹のシカに激しく囲まれた。シカは本当に可愛いが、噛まれたこともあるので、餌をやるときにやっぱり気を付けなければいけない。
僕が関西で過ごした時間は、非常に充実したものであった。日本の伝説的な文化や建物を見ることができ、美しい景色に感動した。関西には、まだまだ見たい場所がたくさんあるので、ぜひまた訪れたいと思う。
京都の桜を見るために旅行を計画したのだが、残念ながら一週間ぐらい早かったので見ることが出来なかった。しかし、嬉しいことに福島市で初めての花見体験が出来るようになった。初めての花見体験は、非常に楽しい思い出となった。僕は花見山という有名な公園に行った。公園に入ると、桜の木々が一面に広がり、とても魅力的な眺めに感動した。ピンク色の花びらが風に揺れる姿は、まるで絵画のようだった。福島市にそんなに美しい桜の花があるとは、全然想像できなかった。
初めての花見体験で、自然や日本文化を感じることができ、とても素晴らしい経験となった。また来年も、友人たちと一緒に花見を楽しみたいと思う。
【英訳】
During the spring break I traveled to the Kansai region. The first place I visited was Kyoto. It was a beautiful day, so II went to Fushimi Inari Taisha. Fushimi Inari Taisha is a shrine built about 1000 years ago and is one of the most famous shrines in Japan. The Senbon Torii gate is famous, so it is a popular place for both Japanese and foreign tourists, therefore many people visit it on this day.
Since I had come to this legendary shrine and saw many people wearing a Kimono, I wanted to try it myself. So I went to a Kimonoshop and rented one for the day.Then I decided to climb the mountain of Inari Shrine. Everyone was wearing a kimono, so I thought it would be okay and headed to the top of the mountain. However, as I climbed the hill, fewer and fewer people wearing kimonos were around. There I thought something was strange. I eventually realized that it was not usual to climb to the top of the mountain while wearing a kimono. Nevertheless, I didn't give up and walked with all my might, and finally reached my destination. It took a lot of effort, but the view from the top was worth it.
The last place I visited was Nara. The famous place in Nara is undoubtedly the deer park. There are over 1000 wild deer, and they can easily be fed and petted. I bought some deer crackers and fed them to the deer. I was soon surrounded by four or five deer. Indeed they were really cute, but since you can get bitten easily, you have to be very careful.
Unfortunately, I missed the cherry blossoms in Kyoto by about a week, but luckily, I was able to have my first hanami experience in Fukushima City. It was a truly enjoyable memory. I went to a famous park called Hanamiyama, where the cherry blossom trees were spread out as far as the eye could see. The sight of the pink petals dancing in the wind was almost like a painting. I couldn't imagine that Fukushima City had such beautiful cherry blossoms. During my first hanami experience, I was able to appreciate the beauty of nature and Japanese culture, and it became a wonderful experience. I hope to enjoy hanami again with my friends next year.
The time I spent in Kansai was very fulfilling. I was able to see Japan's legendary culture and buildings and was impressed by the beautiful scenery. There are still many places I want to see in Kansai, so I would love to visit again.
福島大学への留学案内・年間スケジュール
