時間が経つのは早いもので、またたく間に6ヶ月が過ぎました。今ではすっかりここの生活に慣れ、日本、福島についてもより深く知ることができています。今年は初めて家族と一緒に春節を過ごしませんでした。家族が春節のことを話しているのを聞いて少し懐かしくなりましたが、ここで友達と過ごす春節もいいものですね。寮の管理人さんにお祝いの言葉をもらったときには、驚きと喜びの両方がありましたが、それ以上に感動が大きかったです。
休みの期間には関西旅行に行き、京都、大阪、奈良、神戸、宇治を巡りました。今回の旅行は、前回東京に行った時のように急ぐことなく、ゆっくりと楽しめました。京都の伏見稲荷大社、清水寺に行き、河原町の賑わいを感じ、奈良に鹿を見に行ったり、神戸どうぶつ王国にいるたくさんの種類の動物に会いに行ったり、宇治に行っていろいろな抹茶味のものを食べたり、宇治川のほとりを歩いたりして、それはとても不思議な体験でした。
最近は桜が咲く季節で、この間友達と花見山に行ってきました。そこは花の種類が多くて景色がきれいで、記念にはがきを買ってきました。帰りはバスを待つ時間が長かったので、歩いて会館へ戻りましたが、今年初めて春の気配を感じました。そよ風が頬を撫で、太陽の光が温かく心地よく、まるで完璧な絵巻物の中に身を置いているようで、うっとりしました。
この間の生活は豊かですが、家の料理が恋しくなりました。アルバイトは少し疲れましたが、たくさんのことを学びました。
今学期の授業は前学期に比べて明らかに多いです。でも残された少ない時間の中で、毎日を大切にして、もっと多くの初めてを体験して、充実した毎日を過ごしたいと思っています。
【中国語訳】
时间过得真快，转眼又过了三个月。现在已经完全习惯了这里的生活，也对日本，福岛有了更深的了解。
今年是第一次没和家人一起过春节，听着他们说家里春节发生的事，有些想念。不过在这里和朋友一起过的春节也很不错。还收到了楼下管理员阿姨的祝福，既惊讶又惊喜，但更多的是感动。
假期有去关西旅行，去了京都，大阪，奈良，神户和宇治。这次的旅行不像上次去东京那样赶，有很好地在享受。去了京都的伏见稻荷大社，清水寺，感受了河原町的繁华；也有去奈良看鹿，去神户动物王国见了很多种类的动物；还去宇治吃了各种各样的抹茶制品，在宇治川畔漫步，那是一种很神奇的体验。
最近是樱花开的季节，前段时间和朋友一起去了花见山，那里花的种类很多，风景很美，还买了明信片留作纪念。因为等公交要很久，所以步行回的会馆，那是今年第一次感觉到春天的气息，微风吹过脸庞，阳光温暖宜人，仿佛置身于一幅完美的画卷之中，令人陶醉。
这段时间的生活很丰富，但就是更想念家里的饭菜了。打工虽然有点小累，但学到了很多东西。
这学期的课和上学期相比明显要多。但也希望在所剩不多的时光里，珍惜每一天，努力体验更多的第一次，充实地过好每一天。
福島大学への留学案内・年間スケジュール
