最初のレポートを書いてから、まだ3か月ちょっとしかたっていません。でも、もうたくさん話したいことがあります。短い時間の中で、こんなに多くのことができるなんて、自分でも時々びっくりします。
例えば、私はたくさん旅行をして、留学生の友だちととても楽しい時間を過ごしました。2月には、友だちの小さいグループで北海道へ行きました。たくさんの雪と雪まつりを見るためです。私の国でも毎年雪は降りますが、北海道の雪は本当に特別でした。アニメのキャラクターや建物などの大きな雪像は、とてもすごかったです。
私たちは日帰り旅行にもたくさん行きました。例えば、江戸ワンダーランドへ行きました。また、福島大学が企画した研修旅行にも参加しました。あぶくま洞や中間貯蔵施設へ行ったことが、その例です。いろいろな場所を見て、たくさんの人に会って、新しいことを学び続けられる機会があることに、とても感謝しています。東京ドームでコンサートも見ました！
旅行やイベント、冒険の間には、ここでできた友だちとゆっくり過ごす時間も大好きです。一緒に映画を見たり、料理をしたりするだけでも、とてもリラックスできます。日本にいる時間はあと4か月以上ありますが、もうカラオケが恋しくなるだろうなと思っています。
3月には、両親がドイツから私に会いに来てくれました。そして、2週間半の間、一緒に日本を旅行しました。福島市を案内して、自分のお気に入りの場所を紹介できて、本当にうれしかったです。東京や京都にも一緒に行きました。この時間は、きっとずっと大切な思い出になると思います。
両親も旅行をとても楽しんでいたので、日本の魅力を一緒に感じてもらえてうれしかったです。そして、新しい場所を見ることもできました。東京や京都では、ヴィーガンレストランでとてもおいしい料理もたくさん食べました！
私は、ずっと行ってみたかった奈良公園と鎌倉にも行くことができました。正直に言うと、奈良の鹿は少しこわかったです。鹿せんべいをとても強くほしがっていたからです。でも、奈良の景色は本当にきれいで、鹿にえさをあげる体験も楽しかったです。
鎌倉もとても印象に残りました。久しぶりに海を見ることができて、心がいやされる感じがしました。海の風のおかげで、「休みだ！」という気分になれました。
もちろん、桜についても話したいです。留学生の友だちと一緒に、満開の桜や花を見るためにいろいろな場所へ行きました。福島市の花見山公園、おおがわら桜まつり、ひたち海浜公園へ行きました。どこもとてもきれいでしたが、大河原桜まつりの大きな桜の木は、本当にすばらしかったです。いつかまた、この景色を見に来たいと思っています。
最後に、夏とお祭りをとても楽しみにしていると言いたいです。もちろん、暑くてじめじめした天気も来ると思いますが、それでも楽しみです。私と友だちは、夏に沖縄へ行く飛行機をもう予約しました。今からとても楽しみにしています！
【英訳】
Time flies: travel, friends, relaxing
Only a little bit more than three months have passed since my first report, but already there is so much I could talk about. I myself can sometimes barely believe just how much one can do in such a relatively short amount of time
I've been on so many trips and had so much fun with fellow exchange students for example. In February we traveled to Hokkaido as a small group of friends to see the thick snow and the Snow Festival. While I do see snow every year at home too, the Hokkaido snow was really something else and the huge snow sculptures of anime characters or buildings (and many more) were very impressive.
We also went on quite a few one-day-trips like Edo Wonderland and Fukushima University also organized some excursions I took part in. Some examples are the Abukuma Cave or the Interim Storage Facility. All these places to see and people to meet have left me incredibly grateful for the opportunities to never stop learning and experiencing something new. I even went to see a concert in the Tokyo Dome!
In between all the trips, events and adventuring, I really enjoy winding down together with the friends I've made here. Simply watching some movies or cooking together is such a good way to relax. I still have a little more than four months left in Japan, but I already know that I will miss going to Karaoke dearly.
In March my parents came all the way from Germany to visit me and over the span of two and a half weeks we traveled Japan together. I was so happy to be able to show them around Fukushima City and introduce them to my favorite places. We also went to Tokyo and Kyoto together and I couldn't be more grateful for this time, which I will surely treasure forever. My parents also enjoyed our travels a lot, so I am very glad I can share my love for Japan with them while getting to see new places. Something I think is also worth mentioning is that we had lots of amazing food in vegan restaurants in Tokyo and Kyoto! I finally got the chance to go to two places I had always wanted to see: the Nara-park and Kamakura. I have to admit that some deer in Nara were genuinely a bit scary, because they were very fierce about their crackers. However, the scenery of Nara was beautiful and feeding the deer was a fun experience nevertheless. Kamakura left a lasting impression on me too, getting to stand at a beach again felt very healing and I really got that sense of vacation in the sea breeze.
Of course I also feel the need to mention cherry blossoms. With my exchange student friends I went to multiple places for the sake of experiencing the cherry trees and other flowers and trees in full bloom. We went to Hanamiya Park in Fukushima City, Ogawara Hanami Matsuri and the Hitachi Seaside Park. While all of those places were beautiful, the huge cherry trees at the Ogawara Hanami Matsuri were absolutely breathtaking. I hope that one day I'll be able to come back to witness that sight once more.
Finally, I want to say how I'm looking forward to summer and all the festivals a lot, despite the heat and humid weather that is sure to arrive sooner or later. Me and some friends have already booked a flight to Okinawa in summer, so I am awaiting that eagerly as well!
【ドイツ語訳】
Die Zeit vergeht wie im Flug: Reisen, Freunde, Entspannen
Seit meinem ersten Bericht sind gerade mal etwas mehr als drei Monate vergangen, aber es gibt jetzt schon so viel, über das ich reden könnte. Ich kann manchmal selbst kaum glauben, was man in vergleichsweise kurzer Zeit so alles machen kann.
Ich war zum Beispiel auf vielen Ausflügen und hatte viel Spaß mit anderen Austauschstudenten. Im Februar sind wir als kleine Freundesgruppe nach Hokkaido gereist, um den Schnee und das Schnee-Festival zu sehen. Obwohl ich auch jedes Jahr zuhause Schnee habe, war der Hokkaido-Schnee nochmal eine andere Nummer und die riesigen Schneeskulpturen, die Anime Charaktere oder Gebäude (und vieles mehr) darstellten, waren sehr beeindruckend.
Wir waren auch auf ein paar Tagesausflügen wie Edo Wonderland und die Fukushima Universität hat auch einige Exkursionen organisiert, an denen ich teilnehmen konnte. Darunter die Abukuma Höhle oder die Interim Storage Facility. Dass ich all diese Orte sehen und Menschen treffen konnte, macht mich sehr dankbar für die Möglichkeiten, nie mit dem Lernen aufzuhören und Neues zu erleben. Ich war sogar auf einem Konzert im Tokyo Dome!
Inmitten der ganzen Reisen, Events und Ausflügen, genieße ich es, mit den Freunden, die ich hier gefunden habe, zu entspannen. Einfach ein paar Filme zu gucken oder zusammen zu kochen ist so eine gute Methode, um runterzukommen. Ich habe zwar noch etwa vier Monate hier in Japan, aber ich weiß jetzt schon, dass ich Karaoke vermissen werde.
Im März kamen mich meine Eltern aus Deutschland besuchen und für zweieinhalb Wochen haben wir Japan gemeinsam bereist. Ich war überglücklich, den beiden Fukushima zeigen zu können und sie zu meinen Lieblingsorten zu bringen. Wir waren ebenfalls zusammen in Tokyo und Kyoto und ich könnte nicht dankbarer sein für diese Zeit, die ich sicherlich für immer wertschätzen werde. Meinen Eltern haben unsere Reisen auch sehr gefallen, weshalb ich froh bin, dass ich meine Liebe für Japan mit ihnen teilen konnte, während ich neue Orte entdeckt habe. Etwas, das ich auch für erwähnenswert halte ist, dass wir in vielen veganen Restaurants in Tokyo und Kyoto superlecker gegessen haben. Ich hatte endlich die Chance zu zwei Orten zu gehen, die ich schon seit langem sehen wollte: der Nara-Park und Kamakura. Ich muss zugeben, dass ein paar der Hirsche in Nara ein bisschen angsteinflößend waren, da sie offensichtlich sehr leidenschaftlich in ihrer Liebe zu den Keksen waren. Allerdings waren die Natur und der Park an sich wunderschön und die Hirsche zu füttern war trotzdem eine lustige Erfahrung. Kamakura hat definitiv einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen; endlich wieder an einem Strand zu stehen hatte eine heilende Wirkung und in der Meeresbrise bekam ich richtiges Urlaubsgefühl.
Natürlich muss ich in diesem Bericht auch die Kirschblüten erwähnen. Mit meinen Austauschstudentenfreunden war ich an mehreren Orten, um die Kirschblüten und andere Blumen sowie Bäume blühen zu sehen. Wir waren im Hanamiyama Park in Fukushima City, Ogawara Hanami Matsuri und dem Hitachi Seaside Park. Alle diese Orte waren wirklich schön, aber insbesondere die großen Kirschblüten am Ogawara Hanami Matsuri waren atemberaubend. Ich hoffe, dass ich irgendwann wiederkommen kann, um diesen Anblick erneut genießen zu können.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich sehr auf den Sommer und die ganzen Festivals freue, obwohl die Hitze und das schwüle Wetter sicherlich bald eintreffen werden. Mit ein paar Freunden habe ich bereits einen Flug nach Okinawa gebucht, welchen ich auch sehnlichst erwarte!
福島大学への留学案内・年間スケジュール
