福島大学トップ福島大学の国際交流留学体験記 > 【交換留学生より】留学レポート②

留学体験記

【交換留学生より】留学レポート②

【出身国 / 大学】ベラルーシ / ベラルーシ国立大学 【在学期間】2019年10月~在学中
人間発達学類特別聴講学生  MALINKO(マリンコ) CHRISTINA(クリスティーナ )

 

こんにちは!このレポートでは、福島大学で私がどのような生活をしているかについて話したいと思います。
今年は学生生活を楽しむのがかなり大変でした。
コロナウイルスの影響で、オンラインの授業を体験しました。目を覚まし、コーヒーを飲み、ほとんどすぐに勉強を始めるのは便利でしたし、多くの時間を節約することになりました。
しかし、私は実際の生活の中で人々とのコミュニケーションをしたかったです。 家にいてどこにも行けないのはとても大変でした。 それに、インターネットはいつもうまくいくとは限らなかったです。

検疫が解除されたところ、少し移動が可能になりました。この半年の間に私は茨城、福岡、沖縄、箱根、鎌倉、江ノ島を訪れました。 もっと色んなところに行きたかったのですが、旅先で日本のことを少し学べたことはよかったです。

残念ながら、今学期の大学での思い出はほとんどないと思います。 時々クラスメートと一緒にごはんを食べに行きました。オフラインの授業をすることが時々あったので、国際交流会館で集まって講義受けました。その時はとても嬉しかったです!それに、マクマイケル先生のおかげで、福島での小旅行をすることができました。旅行ではとても美しい中野不動尊を見ました。日本一美味しい桃を食べました。そして、こけしを塗りました。土湯温泉町を散歩する時間があったので、クラスメートと一緒に足湯に行くことにしました。 とても暑かったです!
五色沼湖沼群は美しく、ベラルーシのチョーク湖を思い出させました。そして最後に猪苗代湖に行きました。

この小旅行のおかげで、他の留学生と一緒に過ごす良い思い出が出来ました。

コロナウイルスの期間は私にとってとても難しかったです。国に帰りたくなりました。日本の生活が何も理解できなかったので泣きました。でも、ある時私は突然気分が良くなりました。今、私はベラルーシにあまり帰りたくないです。

今では日本語で話すのも怖くなくなりました。日本に初めて来たときには、日本語で話すことは私にとって大きな問題でした。2年半の間、日本語を勉強していたのに、言葉をうまくつなぐことができませんでした。でも今は、心配せずに日本人の友達と話せます。

この留学は私にとって非常に貴重な経験でした。 もちろん、ここでもっとやりたいことはありますが、今年日本に来たことに後悔はありません。 卒業後は日本に必ず戻りたいです。

この機会を頂いて、本当にありがとうございました!

ロシア語訳


Здравствуйте! В этом сочинении я расскажу о том, как я провела второй  семестр в Японии, обучаясь в университете Фукусимы при поддержке стипендиальной программы JASSO.

Этот год был довольно тяжелым, чтобы наслаждаться студенческой жизнью.

Из-за коронавируса я получила опыт обучения онлайн. Было удобно просыпаться, заваривать кофе и почти сразу приступать к учебе. Также, это экономило много времени. Но мне очень не хватало общения с людьми вживую. Сидеть дома и никуда не выходить было очень тяжело. И интернет не всегда хорошо работал.

Когда, наконец, сняли карантин, появилась возможность немного путешествовать.

За эти полгода я была в Ибараки, летала в Окинаву,  Фукуоку, была в Хаконэ, Камакура и Эносима. Много времени провела в Токио со своими друзьями. Очень хотелось бы побывать ещё много где, но я рада, что получилось хотя бы немного больше узнать о Японии, побывав в разных ее уголках.

К сожалению, думаю, у меня мало воспоминаний, связанных с университетом в этом семестре. Иногда с одногруппниками ходили вместе поесть. Иногда разрешали проводить занятия оффлайн, поэтому мы собирались в общежитии на первом этаже и слушали лекцию. В такие моменты я была очень рада!

Благодаря преподавателю МакМайклу мы смогли съездить на экскурсию по Фукусиме.

Я увидела очень красивый храм Накано-фудосон. Мы собирали и ели самые вкусные в Японии персики, а также нарисовали своих кукол кокеси. У нас было свободное время, чтобы погулять по городу Цучию, поэтому я и моя одногруппница решили сходить в онсен. Было очень жарко! Мне очень понравилось озеро Госикинума, оно напомнило мне белорусские меловые озера. А в самом конце мы поехали на озеро Инавасиро.

Именно благодаря этой поездке у меня есть воспоминания о совместном времяпровождение с другими иностранными студентами.

Период коронавируса выдался для меня очень сложным. В какой-то момент мне очень хотелось уехать из Японии. Мне было сложно, я ничего не понимала, плакала. А потом мне резко стало хорошо. И теперь мне совсем не хочется уезжать.

Хочется ещё сказать, что у меня пропал страх говорить по-японски. Для меня это было большой проблемой, когда я только приехала в Японию. Несмотря на то, что на тот момент я учила японский уже 2,5 года, я не могла нормально связать слова. Сейчас я чувствую себя намного спокойнее, когда мне нужно общаться с японцами на японском!

Для меня эта стажировка была бесценным опытом. Конечно, мне бы хотелось сделать намного больше, но я ни капли не расстраиваюсь, что приехала в Японию именно в этом году. Буду стараться сюда вернуться после окончания университета.

Большое спасибо за предоставленную возможность!